Jedné noci jsem otevřel okno a pohlédl na oblohu.
Zakrývalo ji nespočet měsíců.
Babička přišla za mnou,
chytila mě za ruku a zašeptala:
„Jsou zpět.“
Vadí mi, že nás...
LISTOPAD 2017, TÝM GENIÁLNÍHO DETEKTIVA PROKÁZAL VÝJIMEČNÉ SCHOPNOSTI
A NYNÍ SE CHCE POMSTÍT ZA PORÁŽKU OD TÝMU HLUPÁKŮ...
Máme tu pohovor. Co tu děláte?
Máte vůbec právo dělat pohovory?
Bože můj.
- Počkat. - Vy vážně děláte pohovor?
- Vůbec se nezměnili. - Bože.
Nemůžu tomu uvěřit.
Tak rád zase mluvím.
Myslím,
že z celého týmu je schopná jen Min-jong.
- Jen ona? - Jen ona?
MIN-JONG JE JEDINÁ SCHOPNÁ
Bože.
Počkejte. Hani.
- Jo. - Máme nevyřešené účty.
Máme jedno volné místo.
Vy taky?
Ale co tu děláte?
- Poslouchejte. - Taky jsme to dostali.
- Vážně? - Opravdu?
Ano.
ORIGINÁL NETFLIX
4. DÍL, SPOLEČNĚ S BOHY; NÁVRAT TÝMU GENIÁLNÍHO DETEKTIVA
To znamená, že mě potřebují oba týmy.
- Přesně tak. - Počkat.
- Chtěla jste k nám. - Nepřišla jste za námi?
Vážně.
Nebuďte absurdní.
Je trochu blázen.
Kdo se hlásí jen na jedno místo?
My jsme dominantní.
Máme zvláštní auru.
- Co máte? - Auru.
- Auru? - Auru?
To je správné slovo?
Proč je tenhle u vás?
Vyměníme ho za Min-jong.
Kdybychom je vyměnili, bylo by to perfektní.
Přemýšlela jsem, ke komu se přidat,
ale bylo to těžké rozhodování. Tudíž...
- Co? - Co je to?
- Bože. - Přidám se k týmu,
který rychleji složí Rubikovu kostku.
Sehune, do toho.
Budeš na to sám.
Za nás to bude John.
- John. - Benjamínek.
Mezi námi, je nejhloupější.
Připravit. Start.
Nejhloupější je Čong-min.
- O čem to mluvíš? - Trvalo by mu to celý den.
Máte na to 15 minut.
Sehun to nezvládne.
John má jednu stranu.
Složil jednu stranu.
Bude to hotové cobydup.
Počkat, můžeme to rozdělat?
Jsem v háji.
- Dobře. - Super.
Hani, viděla jste to? To jsou celí oni.
Přidejte se k nám.
Nejdou nám konce.
Soustřeď se.
Nejdřív udělej kříž.
Co? Kříž?
RYCHLOPOSUV
Můžeš přendat samolepky?
Zkusíme to.
- To bude rychlejší. - Že?
Máš další stranu.
- Hezky. - Už máš dvě.
- Tak. - Tři strany.
JOHN BYL NEJRYCHLEJŠÍ
Oklamali jsme vás, co?
Mysleli jste, že to vzdal.
Už jste někdy viděli složenou Rubikovu kostku?
Soustředí se.
Sehun se pořád soustředí.
- Je dobrej. - Udělali jste tenhle krok?
- Hani se přidá k nám. - Ne.
Bohužel,
tenhle tým byl rychlejší.
- Ne! - Přidám se k týmu geniálního detektiva.
Hodí se k nám.
- Počkat. - Hani.
- Ane, udělej něco.
Přinesla jste tenhle leták.
Jak se můžete najednou přidat k nim?
Hlásila jsem se do více týmů.
V dnešní době je absurdní se hlásit jen k jednomu týmu.
Sehun vyřešil jednu stranu.
VYŘEŠENÁ STRANA MÁ BARVU JEHO VLASŮ
- Sehune. - V jejich týmu
si ničí svou image.
Máme jednu stranu.
Dobrá práce.
Neprohrál jsem, ne?
- Mám půlku. - Bože.
Postavím ji tak, aby to nezraňovalo naši hrdost.
Dobrý nápad.
Takže jste se rozhodla jen podle jedné hádanky.
- Budete litovat. - Budete litovat.
- Co? - Co?
Proč tu tak hlučíte?
- Bože. - Bože.
- Vážně. - Kdo je to?
Já jsem váš klient.
- To je klient. - Jsem váš klient,
- Mistr Kim. - Můj bože.
- No tak! - Bože.
- Dobrý den. - Fajn.
Jste náš zákazník.
- Přesně tak. - „Zákazník“?
„Zákazník.“
Na jedné straně tým geniálního detektiva
a na straně druhé hloupý detektivní tým.
Mám
- důvod, proč... - Říká se „klient“.
...jsem vás svolal.
Dávejte pozor, když mluvím!
- Dobrá. - Mám důvod, proč jsem vás svolal.
Už od dětství se o mě staral šaman.
Byl mým učitelem i bohem.
Věštil budoucnost z čísel.
Měl neobyčejný...
Dělejte si poznámky. Jako géniové.
Poznamenejte si má slova!
Proč to nepíše?
Dobrá. Měl neobyčejný dar.
Neobyčejný dar?
Každý týden...
dokázal předpovědět výherní čísla v loterii.
KAŽDÝ TÝDEN PŘEDPOVĚDĚL VÝHERNÍ ČÍSLA V LOTERII
Bohužel,
v loňském roce zemřel.
Proč?
Uctěme jeho památku.
Byl to člověk?
Ano, byl. Říkal jsem, že byl můj učitel!
Nicméně...
zemřel.
Co to děláš?
Musím to vyřešit. Nemůžu to nechat být.
Zanechal mi dědictví.
POŽADAVEK: DĚDICTVÍ PO UČITELI
Zanechal mi výherní čísla v loterii.
- Co? - Před rokem
mi jako dědictví zanechal dnešní
výherní čísla v loterii.
- Potlesk, prosím. - Jaké jsou?
- Musel je ztratit. - Aha.
Z bezpečnostních důvodů s nimi něco provedl.
Bezpečnostní důvody.
Skryl ta čísla do hádanek
a napsal je do šesti svitků.
Rozdělil je mezi
různé bohy a mě.
Vyřešil jsem hádanku a znám číslo z mého svitku.
Ale ostatní svá čísla neznají.
KLIENT: MISTR KIM
Najděte zbývající svitky a sdělte mi jejich čísla.
- Dobře. - A teď to důležité.
Vítězný tým
dostane 30 procent z výhry.
Třicet procent?
- Kolik? - Třicet procent!
Termín sázek končí ve 20:00,
takže musíte přijít nejpozději v 19:30.
Kdy uvidíme váš svitek?
Po vašem návratu.
- Bude to poslední dílek skládanky. - Dobrá.
Tady mám seznam.
Mělo by to být pět lidí,
- ale jeden chybí. - Co?
Je tu bůh tajemství.
- Tajemství? - Bůh tajemství.
Ani já neznám jeho adresu.
Až odejdete, budu hledat poslední svitek.
MÁME ADRESU BOHŮ SE SVITKY
MISTR KIM, BŮH MATEMATIKY, BŮH HUDBY, BŮH MODEROVÁNÍ, BOHYNĚ HER A BŮH TAJEMSTVÍ
BŮH MODEROVÁNÍ
Letos musíme vyhrát.
Musíme.
MUSÍ ODČINIT PORÁŽKU
Prohráli jsme kvůli Min-jong.
Musíme najít svitek.
Nevíme, co v nich bude,
- ani jejich smysl. - Ne, nevíme.
Neví,
že jde o los do Mega loterie.
To je pravda.
- Musíme vyhrát. - Za každou cenu.
Sehune, zvládneš to dneska?
To si piš. Udělám pro to všechno.
MÍSTO BOHA MODEROVÁNÍ
Tak jo. Bůh moderování.
Musíme ho najít.
Myslím, že jsme tu první.
Mohl by to být moderátor pořadu Zvědavý detektiv.
Promiňte.
POŘAD MODEROVANÝ BOHEM MODEROVÁNÍ
ZVĚDAVÝ DETEKTIV
Je to bůh moderování?
JE TO BŮH MODEROVÁNÍ?
Jak vám mohu pomoci?
Jste bůh moderování?
Ano. Jmenuji se Kim Hwan, ale říkají mi bůh moderování.
BŮH MODEROVÁNÍ, KIM HWAN, VĚK 39, SLAVNÝ TELEVIZNÍ MODERÁTOR
- Rád vás poznávám. - Dobrý den.
- Doufali jsme... - Ano?
...že pro nás máte dárek.
Dárek?
- Svitek. - Svitek?
Svitek.
Proč bych vám měl dát svitek? Vždyť vás neznám.
- Dobrý den. - Tady jsou.
Jsme uprostřed natáčení.
Dovnitř nemůžete.
- Tohle je studio. - Přijeli první.
- Tohle je studio. - Jsem bůh moderování.
- Bůh moderování. - Opravdu?
- Dobrý den. - Těší mě.
- Nevíte nic... - Prý jste slavný.
...o moderování pořadů.
- Vypadáte jako parosnička. - Přerušil jste ho.
Běžte tam.
- Pojď sem. - Vážně?
- Proboha. - Bože.
MÁ I SLABŠÍ CHVILKY
Pokud jste tu kvůli svitku...
Tady se odehrává pořad Zvědavý detektiv.
Chystám se natáčet první díl.
Když se připojíte ke zkoušce
a vyřešíte dnešní případ,
ukážu vám svůj svitek.
- Dobrý den. - Tady jsou mí asistenti.
- Dobrý den. - Těší mě.
Jsou to poradci.
- Zdravím. - Dobrý den.
- Známe se.
Dobrý den, Min-jong. Jsem vyšetřovatel Jun Čong-hun.
Asi se už znají.
Já jsem Jun Čong-hun, jsem maskot vyšetřovacího týmu.
S PORADCI JSME SE UŽ SETKALI
Pracujete tady?
Ano, jako poradci.
Min-jong.
Záříte tak,
že osvětlovač bude mít problémy.
Jak upravit světla, když tak záříte?
- Děkuji. - Vůbec ses nezměnil.
Lidé se prý mění až před smrtí.
Dobrá.
- Dávejte pozor. - Dobře.
Dobrá.
Začneme.
Začneme se zkouškou.
Teď.
Dobrý den, hlásí se Kim Hwan z pořadu Zvědavý detektiv.
Co obnáší řešení kriminálních případů?
Podezřelí? Vražda? Tajemství?
Dříve jste mohli jen sledovat práci jiných lidí.
Teď se stanete detektivem.
Začíná pořad, který přepíše dějiny,
začíná Zvědavý detektiv.
Představím naše dva poradce,
- kteří mi budou asistovat. - Válí.
„Pachatel má vždy
- systém.“ - Dělá to dobře.
Krásná psycholožka Stephanie Leeová.
Díky, že jste přišla.
- Dobrý den. - Jste skvělá!
Dobrý den, jmenuji se Stephanie Leeová.
„Každá mrtvola má vodítko.“
Vyšetřovatel Jun Čong-hun.
Jmenuji se Jun Čong-hun, jsem z vyšetřovacího týmu.
Stephanie, neměla byste používat své skutečné jméno?
I Čong-a.
- Co? - Je to hezké jméno.
- Proč ho nepoužívá? - Její skutečné jméno je I Čong-a?
- Nevím. - I Čong-a?
- Říkala jsem, ať mě tak neoslovujete. - Dobrá.
Dobrá.
Oba mi budou pomáhat.
V prvním díle
na nás čeká velký případ.
Pojďme se podívat.
ZVĚDAVÝ DETEKTIV
Rok 2008, malá vesnice ve státě Mississippi v USA...
ROK: 2008
Již deset let zde mají
nevyřešený případ vraždy.
Nenašly se žádné stopy vniknutí
ani otisky.
Na místě se našlo tělo muže.
Zesnulým byl
administrativní pracovník Eric.
- Eric. - Eric.
Jeho koníčkem bylo sbírání hodin,
jinak to byl obyčejný dvacetiletý muž.
Jak dokázal pachatel
po vraždě zamknout zevnitř a zmizet?
Bylo zamčeno zevnitř?
Přesně tak.
Náš první případ je o tajemství zamčeného pokoje.
To je naše specialita.
- Mám zkušenosti. - Tajemství zamčeného pokoje.
Už od dětství řeším takové případy denně.
- Opravdu? - Jistě.
Vyřešil jsem jich spousty.
ŘÍJEN 2017 OSTROV ČEDŽU
- Funguje to. - Tak to pachatel provedl.
- Je to expert přes zamčené pokoje. - Jo.
Počkat, to zní divně.
Jsem expert na záhady zamčených pokojů.
- Promiňte. - Dobrá.
Zdá se, že tento tým má výhodu.
On je schopný říct cokoli.
- Bože. - Nevěřte mu.
Leze mi na nervy.
- Na co koukáte? - Co?
Podívejte, jak si tam sedí!
Měl byste poslouchat boha
- moderování. - Omlouvám se.
Naši hosté budou mít obtížný úkol.
Pojďme se podívat na místo činu.
Do zamčeného pokoje.
- Bože. - Mají zamčený pokoj?
To je ono?
Otevřu zamčený pokoj.
Je tu tělo.
Toto je přesná replika místa činu.
Je tu spousta hodin.
Lekl jsem se.
Byl zavražděn.
Je tu tolik hodin.
- Proč jich je tolik? - Můžou být vodítkem.
Tohle jsou taky hodiny?
- Neponičte místo činu. - Dobrá.
To bude těžké.
Příčina úmrtí není
- důležitá. - Aha.
Důležité je, jak unikl pachatel.
Jak pachatel unikl ze zamčené místnosti?
Jde o to, jak zamknul zevnitř a zmizel?
- Tak to není. - Čong-mine.
Proboha.
- Pojď sem. - Proč?
Čong-mine, mám návrh.
- To je hrůza. - Dojdi nám pro pití.
Proč zrovna já?
- Jsem v televizi. - Nemyslím, že bys tu měl být.
- Jsem v televizi. - Ne.
Dojdi nám pro pití.
Vyřeším to s vámi.
- Neponičte místo činu. - Pardon.
- Tenhle tým. - Na nic nesáhnu.
Detektivní tým hlupáků.
JAK VRAH ZAMKL MÍSTNOST?
Hej.
Počkejte.
V ZOBÁČKU KUKAČKY JE ŽILETKA
Promiňte.
Proč není důležité, jak Eric zemřel?
- Máš něco? - V hodinách je
- žiletka. - V hodinách?
- Jo. - Ve kterých?
To je vlasec.
VLASEC
Vypadá to, že...
ŽILETKA A VLASEC
...v určitý čas se mělo něco stát.
Něco bylo
přivázáno vlascem a následně odříznuto.
JAK TO VRAH NASTRAŽIL?
Když se zaměříte na známé vrahy,
každý z nich měl svůj vlastní styl a způsoby.
Ed Gein, americký sériový vrah z 50. let,
byl nekrofil, který si dělal z lebek obětí misky
a měl v ložnici několik useknutých hlav.
Šokoval celou zemi.
Nebo Květinový vrah, kterého ještě nechytili.
Toho známe.
KVĚTINOVÝ VRAH
VŽDY NECHÁVÁ NA MÍSTĚ ČINU KVĚTINU
- To je hrozné. - Hrozné,
ale pozoruhodné.
POZORUHODNÉ? KVĚTINOVÝ VRAH?
Promiňte? Co jste to řekl?
Květinový vrah
dosáhl umělecké dokonalosti.
- Dokonalosti? - Ano.
Umělecké dokonalosti.
Jak můžete obhajovat vraha?
Má pravdu. To byste neměl.
Beru to z kriminologického hlediska.
- Kriminologického? - Ano.
- Vy dva spolu nesouhlasíte. - Nevycházíte spolu.
Čong-ah je trochu citlivá.
Říkala jsem, ať mě tak neoslovujete.
Prosím, nechte toho.
- Nechte toho. - Dobrá.
Řekněte mi, co zatím máte?
Dobrá.
Pachatel přivázal jeden konec vlasce k hodinové ručičce
a druhý k zámku dveří.
Když odbila jistá hodina, vlasec zatáhl zástrčku
a dveře se zamknuly.
Ne, dejte mi kužel.
- Mýlíte se. - Tohle jsem někde viděl.
- Tak před 15 lety. - Ještě jako dítě.
- Když nemoderuji... - Líbí se mi to.
- Zkusíte to vy? - Ano.
Rád vás poznávám.
- Říká blbosti. - To není pravda.
Co říkal?
Tak to není.
- Chcete mé číslo? - Co?
- Chcete mé číslo? - Ne.
- Dobře. - Bože.
Co to děláš?
- Běžte. - Neuvěřitelný.
- To je nedorozumění. - Co si myslíš, že děláš?
- To je nerozumění. - Je jako já.
Jsi blázen.
Proč se jí ptáš na číslo?
BOHYNĚ HER
Vy jste bohyně her, že?
To je má přezdívka.
BOHYNĚ HER, ŠIN AH-JONG, VĚK 32, KRUPIÉRKA
Máte svitek?
- Ano. - Vítězové...
Zahrajte si tři na tři.
Svitek ukážu vítěznému týmu.
Budete hrát indiánský poker.
To znám.
Indiáni hráli poker?
On určitě patří do týmu hlupáků.
- Vysvětlím vám pravidla. - Bože.
ACH TY VTIPY
Vyberte si týmové jméno.
Co Génius?
- Génius. - Génius?
Génius.
Přineseme jim smůlu.
- My budeme Smůla. - Dobrá.
Začíná souboj týmů Génius a Smůla.
V indiánském pokeru jde o psychologii.
Poslepu si vyberte kartu.
Pak si vsadíte podle soupeřovy karty.
Vsadit můžete celkem třikrát.
Minimální sázka je jeden žeton.
Maximálně můžete vsadit tři žetony.
- Tři. - My taky.
Při druhé sázce můžete složit.
- Tři žetony. - My taky.
Začínáme třetí sázku.
- Maximum. - Tři žetony.
Teď se ukáže.
- Naše číslo je vysoké. - Odhalím karty.
OBA TÝMY VSADILY 10 ŽETONŮ
- Bože. - To nic.
Všechny žetony získává tým Génius.
- To bylo snadné. - To jo.
Začneme druhé kolo.
Prosím vsaďte alespoň jeden žeton.
Tohle je naštve.
SÁZÍ ŽETONY, KTERÉ SOUPEŘ PROHRÁL
Hani je dobrá.
- To jo. - Prosím, vyberte si kartu.
ZBÝVAJÍCÍ KARTY TÝMU GÉNIUS
Počkat.
Vyberu podle citu.
TÝM ZVOLIL NEJVYŠŠÍ KARTU
- Dobrá volba. - Ano.
Asi nemusíš šeptat.
- Vážně? - My ty karty nevidíme.
- Ne. - Co?
Prosím, vyberte kartu.
ZBÝVAJÍCÍ KARTY TÝMU SMŮLA
Vsaďte si prosím.
MUSÍ PŘEDVÍDAT SOUPEŘŮV TAH
Teď...
Číslo je moc nízké.
Já vím.
- Vsadila jeden žeton. - Jeden?
Co uděláte?
Nebudu litovat.
8 JE NEJVYŠŠÍ KARTA
- Dva žetony. - Dva žetony.
Dorovnáme.
POČET ŽETONŮ V DRUHÉM KOLE
Začneme druhou sázku.
Skládáme.
- Skládáte? - Proč?
- Bože. - Chápu.
Žetony má tým Smůla.
Nyní odhalím karty.
To je škoda.
Nyní odhalím karty.
ZBÝVÁ 7 HODIN MÍSTO BOHA MODEROVÁNÍ
Vlasec byl přivázán.
Přímo takhle.
- Řetězová reakce. - Jako Goldbergův stroj.
GOLDBERGŮV STROJ: FUNGUJE NA PRINCIPU
ŘETĚZOVÉ REAKCE Z JEDINÉHO SPOUŠTĚČE
Jen musíme zjistit, jak se pachatel...
ŽILETKA MUSELA PŘESEKNOUT VLASEC
...zbavil vlasce.
Byl tady.
- Počkat. - Co?
ZVLÁŠTNÍ HODINY POD POSTELÍ
Pod postelí jsou hodiny.
Tajemství vyřešeno.
Poslouchám.
- Na 99 procent? - Na 100 procent.
Máte pravdu.
TO JE ÚLEVA!
Bravo!
Zde je můj dárek.
Jdeme ven a podíváme se na odpověď.
VÍTĚZ: TÝM GENIÁLNÍHO DETEKTIVA
Opravdu jste geniální.
- Nevěřil jsem, že na to přijdete. - Jen díky vám.
To je otrava.
Chtěla jsem dnes vyhrát.
Nejde jen o schopnosti.
Jsme pod tlakem.
Jsme nervózní.
Proč jsou tak dobří?
Min-jong, musí tě to štvát.
- Štve mě to. - To si myslím.
Zjistíme, zda jste měli pravdu.
- Podívejme se na obrazovku. - Dobrá.
ZVĚDAVÝ DETEKTIV
REKONSTRUKCE VRAŽDY
Co je to?
Přidělej to pořádně!
Provedete nás tím?
Pachatel přivázal vlasec k ručičce.
Po uplynutí určité doby
ručička zatáhla za vlasec a zamkla dveře.
Na kukačce jsme našli žiletku a mysleli jsme,
že musela něco přeříznout.
PŘEŘÍZNOUT VLASEC ŽILETKOU NA KUKAČCE
„Jak se pachatel zbavil vlasce?“
V rohu pod postelí
jsme našli hodiny s kolečky.
Když zazvonil budík,
hodiny se samovolně rozjely přímo pod postel.
Tak se stal zločin v zamknuté místnosti.
To bylo perfektní vysvětlení.
Přinesl jsem si svůj drahocenný majetek.
Protože si tohoto svitku vážím,
neukazuji ho příliš často.
Tady je. Ukážu vám jej.
- Můj bože. - Co?
Podívejte.
- Bolí mě z toho hlava. - Proč nám to děláte?
Vy jej nepotřebujete?
Ale ano. Děkujeme.
Budou tam počty.
Min-jong, můžeme vyhrát.
Půjdeme.
- Sbohem. - Nashle.
- Mějte se. - Dobrá práce.
Jiným to trvalo deset let.
No jo, chápu.
Jim to zabere stejnou dobu.
Blbá parosnička.
Nyní odhalím karty.
Ne. To je v pořádku.
Vyhráli jsme minulé kolo,
máme náskok.
To zvládneme.
- Měli jsme stejné číslo. - Žetony
vyhrává tým Smůla.
Začneme poslední kolo.
Prosím, vyberte si kartu.
ZBÝVAJÍCÍ KARTY TÝMU SMŮLA
Jakou mám vybrat?
To je nová taktika.
Vyber cokoli. On nemá nejmenší tušení.
Jeho víc zajímá,
jakou kartu vybere Se-džong.
Jaká to bude karta?
Nemám tušení.
Vybrala si kartu.
A nyní tým Génius.
ZBÝVAJÍCÍ KARTY TÝMU GÉNIUS
Vážně to Indiáni hráli takhle?
Co?
ZBÝVAJÍCÍ KARTY TÝMU GÉNIUS
Začněme první sázku.
Mám hrát na jistotu a dát dva?
Proč myslíš, že to je na jistotu?
Zlatá střední cesta.
Vsázím dva žetony.
Tým Smůla vsází dva žetony.
Na jistotu.
Chci hrát.
- Nesloží to... - Ne.
...protože mají málo žetonů.
Týme Génius, co uděláte?
- Tři? - Přidáme jeden navíc.
TÝM GÉNIUS SI JDE PRO VÍTĚZSTVÍ
Se-džong.
Třetí sázka. Týme Smůla, můžete.
Vsadili tři žetony.
Jestli to hrají, tak zaslouží Oscara.
Jestli nám nevěříte...
Ale myslím, že máme vyšší číslo.
- Tak vsaď víc žetonů. - Proč to řekl?
- Je to 50-50. - Šance je 50-50.
- Tak do toho. - Dobrá.
NEMŮŽE TO BÝT MÉNĚ NEŽ 4, ŽE?
Vsadili tři žetony.
Myslím, že jsme vyhráli.
- Jen těsně. - Nyní odhalím karty.
- Jedna. - Myslím, že jsme těsně vyhráli.
Dva.
Tři.
Jo!
CELKOVÝ POČET ŽETONŮ
Těsně jsme vyhráli.
Vsadili jsme správný počet žetonů.
Zvítězil tým Smůla.
TĚSNÉ VÍTĚZSTVÍ
Vyhráli jsme a můžeme jít.
Jak jsem slíbila, ukážu svitek vítěznému týmu.
Můžeme si ho vyfotit?
KDYŽ HOST PŘIJDE V DEN, KDY SAKURA VYKVETE, MĚSÍC UVADNE
ŘEŠENÍ HÁDANKY ODHALÍ VÍTĚZNÉ ČÍSLO
- Co je to? - Můžeme se podívat?
- Jsme zoufalí. - Co další hra?
Jste bohyně her.
BŮH MODEROVÁNÍ, BOHYNĚ HER
Výsledkem bude jedno ze šesti čísel.
Son O-gong.
Sa O-džong.
Čo Pchal-kje. Samdžangpobsa.
Autorem Dragon Ballu je Akira Toriyama.
To je sedm slabik.
Máš pravdu.
Máme hotovo.
Debatovali jsme o tom,
- ale rozlouskli jsme to. - Ano?
Pachatel přivázal vlasec k zámku.
Když kukačka vylezla, dveře se zamknuly.
A hodiny na kolech
odvezly přeseknutý vlasec.
- Máte pravdu. - Díky.
Tady to je.
- Co je to? - Co?
„Záleželo jen na pověsti Samdžangpobsa.“
- Jo. - Sam znamená tři.
To budou tři.
Zbytek nedává smysl.
Je to „Pověst Samdžangpobsa“.
Číslo může být 34.
- Co? - Sam a sa.
- Takže 3 a 4, 34? - Přesně tak.
Sakura reprezentuje trojku.
- Tři plus... - Tři.
Host...
Karta hosta reprezentuje 12.
„Měsíční svit uvadne.“
Karta sakury a karta hosta
mínus karta měsíce.
- Co? - Není to sedm?
Je odpověď sedm?
- Chápu. - Máš pravdu.
- Jo. - Fajn.
Naše číslo je sedm.
Jejich je 34, že?
Ano, 34.
Otočit, otočit.
UVIDÍME, KDO Z KOHO
Otočit, otočit, dolů.
Na co to koukáš?
- Chci to vyřešit. - Prostě zařaď.
Já zapomněl, že řídím.
Brzdi, brzdi, brzdi.
Jedem na další místo.
Je to nakažlivé.
- Podívej. - „Otočit, otočit, otočit.“
- Bože. - „Dolů, dolů.“
Už to skoro je.
6 HODIN DO LOSOVÁNÍ MEGA LOTERIE
- Jsme o krok za nimi. - Jo.
Na dveřích je cedule.
„Laboratoř profesora matematiky.“
- Laboratoř? - Bude tam profesor?
- Co je to? - Co to je?
- Kdo je to? - Dobrý den.
Něco počítá.
Tabulky násobení.
Kdo jste?
Jsme detektivové.
Dobrá, já jsem bůh matematiky.
Ovládl jsem ji. Jmenuji se Pak Kjong.
- Profesor Pak. - Profesor Pak.
Prý jste bůh matematiky.
- Je tomu tak. - Profesore.
Můžeme se podívat na váš svitek?
- Myslíte - Ano.
dědictví po šamanovi.
- Ano. - Přesně tak.
Je to můj cenný majetek.
- Opravdu? - Je to dědictví.
Chápu.
Nechci jej ukazovat cizincům.
Co proto musíme udělat?
Uděláme cokoliv.
- Sednete si támhle? - Dobrá.
Bože. No...
Jen abyste věděl, jednou jsem měl
ve škole z matematiky 4 body ze 100.
Proč mu to říkáš?
Dovedete si to představit?
Ne.
Dokázali jsme to dva.
- Celkem jsme měli osm bodů. - Aha.
To dělá 8 bodů z 200.
- Prosím, posaďte se. - Jistě.
- Co musíme udělat? - Já vím, co to je.
- To je puzzle. - Co je to?
- Máme to složit? - Ano.
- To je vše? - Ano.
Žádná matematika?
Ne.
- Slibujete? - Ano.
- To bude snadné. - Díky.
Než začnete, otočte desku.
Co?
Na dílcích jsou výsledky.
JAK SE DALO ČEKAT
Co? Co je to?
To jsou výsledky příkladů.
Výsledky? Já myslel, že je to zadání.
Řekněte mi až vyřešíte příklady a složíte
- puzzle. - Jde to i bez
počítání příkladů?
To je na vás.
- Je to jedno. - Ano.
- Začneme s prvním příkladem? - Jo.
- Dobře. - Jedna, dva, čtyři.
- Jedna a... - Přičítáme čísla?
- Co? - Jedna, dva.
- Co? - Pět.
- Co je pět? - Přidej jedna, dva a pět.
- Pět? - Tak ne.
Když přičteme tohle a odečteme tohle, dostaneme pět.
Pokračuj.
A když přičteme tohle, máme 19.
Pokračuj.
- Od 19... - To je blábol.
„Šestnáct plus šest je deset. Osm plus šest je dva.
A dva plus patnáct je pět.“
Co to je?
Profesore, není tu chyba?
Počkat. „Kolikrát je osmička
v řadě čísel od jedné do 88?“
Šestnáct, šest...
Zlomky jsem už dlouho nepočítal.
Asi budu zvracet.
Bolí mě hlava. Mám ji jako balón.
Nesmíme se zaseknout.
- Uděláme to, co zvládneme. - Dobře.
„Odečtěte Z od zpět.“
Zpět?
- Zpět. - Pět. Je to pět.
Najdi pět.
- Pět. To je ono. - Pět.
- Mám to. - Pět.
Pět.
Najdi i sedm.
- Sedm? - Jo.
Musím počítat příklady.
Zvládneš je?
„Jaké číslo mají lidi rádi?“
- Šest. - Co? Proč?
- Šest. - Anglicky six, jako sex.
Hra se slovy.
Někdy je to těžké.
„Čím se nesmí dělit?“
Nula.
Nula?
Máš pravdu.
Fajn.
- Tady jsou. - Tady jsou.
Už začali.
- My... - Pojďte sem.
Zdravím.
Rychle, jsou chytří.
Musíme si pospíšit.
To je...
Co to děláte?
- To je opruz. - Bože.
- Dokážete to spočítat? - Je otravnej.
BRNKÁ MU NA NERVY
Běžte pryč.
Příklady nevyřešíte tím, že na ně budete
- civět. - Nandám mu to.
Počkat. Vzadu jsou čísla.
Začneme tímhle.
- „Které číslo patří místo otazníku?“ - Jedna...
Je to 24.
- Co? - Je to 24.
Dvacet čtyři...
Možná nás porazí.
- Dojde k tomu. - To je špatný.
Pojďme za bohem hudby.
Bůh hudby.
Dobrý den.
BŮH HUDBY, ČINJONG, VĚK 28, HUDEBNÍ PRODUCENT
BŮH HUDBY
Vy jste bůh hudby?
Ten titul je trapný.
Jak vám mohu pomoci?
Jste tu pracovně?
Prý máte nějaký svitek.
Myslíte tajemný svitek?
Můžeme ho vidět?
Ne, nemůžete.
- Jen nakouknout. - To nejde.
- Jsme v hudebním studiu. - Ano.
- Vy jste bůh hudby. - Přeháníte.
V oboru se vyznáme.
Já hraju na baskytaru v kapele.
Já se přihlásil k autorským právům asi 100 skladeb.
Aha.
V tom případě pro vás něco mám.
Pracuji na novém hudebním projektu,
který spojuje hudbu a zdraví.
- Hudbou ke zdraví. - Přesně tak.
- Zajímá vás to? - Jistě.
Dobrá. Ukaž jim to.
- Co? - Co je to?
- Běžecký pás. - Opravdu?
Fitness vybavení vytváří zvuky?
Spojením hudby a zdraví
trefím dvě mouchy jednou ranou.
Můj bože.
Tohle místo je...
- Tohle se třese. - Nezvednu to.
FYZIČCE TO POMŮŽE, ALE...
Tohle je...
Na nic nezahraju.
LZE VŮBEC NA NĚCO HRÁT?
Musíme zahrát celou skladbu.
Přesně tak. Když mi něco předvedete,
ukážu vám svůj svitek.
Vyberte si z těchto skladeb.
„When You and I Were Young, Maggie“ a „Running in the Sky“.
Zkusíme „Running in the Sky“.
- Dobře. - Fajn.
- Máš sílu v rukách? - No, já...
Nemusím zpívat.
Vypadá to obtížně.
ZNÁMÁ SKLADBA, ALE NENÍ SNADNÁ
Měl bys zpívat.
- Čoku. - Zkus se pověsit.
Lásko...
Špatně. Začíná to „Srdce mi buší“.
Srdce mi buší.
Za mnou kdosi běží.
Fajn. Já můžu.
PŘIPRAVENI, MŮŽEME ZAČÍT
Jste připraveni?
Pracoval jsem na tom dlouho, snažte se.
Zkusíme si to.
Raz, dva.
Raz, dva, tři a...
Srdce mi buší.
Za mnou kdosi běží.
Raz, dva, tři, čtyři.
Na konci cesty,
už není kam jít.
MIKROFON ŠPATNĚ SNÍMÁ HLAS
Kéž bys mě chytil do své náruče,
- když mé tělo službu vypoví. - Co?
Promiň, asi umřu.
HUDBA BY ŠLA, POSILOVÁNÍ MÉNĚ
- Mám dost. - Už nemůžu.
Je tu druhý tým.
- Můj bože. - Dobrý den.
Vy jste přišli.
- Co... - Co to děláte?
Jsme muzikanti.
To je těžký.
- To je těžký. - To nedám.
Asi to nezvládnu.
Hezky.
TOMU SE ŘÍKÁ SÍLA
Bože.
- Co je to? - Tohle?
To je nemožný.
On to zvládl.
Je to kus chlapa.
Má to v paži.
OPRAVDOVÝ TALENT
Najděte si ty nejsnazší nástroje.
Začneme nahrávat?
„YODEL IN THE FOREST“
- Hudbu, prosím. - Počkat.
Můj bože.
DETEKTIVNÍ TÝM JE PŘIPRAVEN
Fajn. Jdeme na to.
Dobrá.
Tam u potůčku...
zpíváme veselou písničku.
Počkat.
Uděláme jen první sloku.
Bože hudby, počkejte.
(SOS?) NÁHLÁ ZMĚNA ARANŽMÁ
Sehune, ty bys měl hrát na tohle.
Jo? Je to snadné?
- Tohle je vážně těžké. - Ukaž.
- Je tu spousta snadných příkladů. - Máš pravdu.
Dobře. Takže 3x mínus 9...
Jestli se 3x rovná 18, výsledek je 6.
Tady je to.
GÉNIOVÉ POSTUPUJÍ PEČLIVĚ
Tohle je rovnice.
V KLECI JSOU KUŘATA A KRÁLÍCI. CELKEM 18 HLAV A 50 NOHOU.
Takže 2x plus 4y rovná se 50.
A x plus y rovná se 18.
Takže y je sedm.
A x je 11.
Výsledek je 77.
Tohle je čtyři.
Čtyři na druhou je šestnáct.
„Mezi 0 a 1 vložte vhodný symbol,
aby byl výsledek větší než 0 a menší než 1.“
Takže 0,1...
Tohle je dělení.
Jsou na to pravidla.
Takže v 88 jsou dvě.
- Doženou nás. - Hej.
Počítají rychle.
- Musíme si pospíšit. - Sakra.
Jsou rychlí.
„Jakého čísla se bojí devítka?“
- Proč by se něčeho bála? - Vážně.
Není to šest?
Jakého čísla se bojí?
Devět, devět.
- Devět, devět... - Co to děláš?
Nevím.
Jakého čísla se bojí devítka?
Devítka.
- Sedm. - Proč?
SEVEN EIGHT NINE, SEDM SNÍ DEVĚT
Máš pravdu, další hra se slovy.
HEURÉKA
Můj bože.
- Co chcete? - Bože,
jsou dobří v matice, ale hry se slovy jim nejdou.
Ale no tak.
- Neuvěřitelné. - Poraďte nám.
My jsme přesný opak.
Počítají hádanky se slovy.
Tak by se řešit neměly.
Proč jim to najednou jde?
Nevšímej si jich. To nic.
Přesně tak. Jde ti to skvěle.
Řeš obtížné příklady ve spodní řadě.
Čä-hjongu.
Dobře.
Jsi génius. Je to nula.
Musíme složit puzzle bez počítání.
Jinak to nejde.
NEZTRÁCET ČAS POČÍTÁNÍM
Rychle, musíme to složit.
Otoč dílky.
Nepotřebujeme výsledky.
- Skládej barvy. - To je naše taktika.
- Počítání není nutné. - Máš pravdu.
Obtížné příklady řešíme takhle.
POČET NEJKRATŠÍCH CEST Z A DO B
Můžu na to psát.
Jedna, dva.
Jedna.
Je to zábava.
Prý zábava.
DETEKTIV SE ZÁLIBOU V MATEMATICE
Výsledek je...
Je to 126.
- Vypočítal to. - Je nejlepší.
- Bravo. - Je nejlepší.
- Tady. - Fajn.
- Sem. - Čä-soku.
To je šílené.
- Jsme geniální. - Tady je další.
Vážně, my jsme ti geniální.
Tohle je snadné.
Sem.
Mám to.
Mám tenhle.
- Fajn. - Tady je 157.
Hotovo! Máme hotovo.
Profesore.
- Profesore. - Máme to.
- Hotovo. - Přišli jsme později.
- Min-jong. - Jsme skvělí.
- Čä-soku. - Jsme skvělí.
Vidíte?
Matematika není jen o číslech.
Ne.
Je o hraní se slovy a instinktech.
Takovým talentům mohu ukázat
- Děkujeme. - svůj svitek.
Bože.
Ne... a co my?
Popros je o pomoc.
Který vám schází?
- Tenhle? - Min-jong.
„Jaké číslo mají lidé rádi?“
- To je... - Šest!
„Jakého čísla se bojí devítka?“
Seven eight nine.
Jsou marní.
- Ukážu vám svitek. - Dobře.
Tady je.
Vy se nedívejte.
- Co je to? - Co to je?
- Půjdeme. - Nashle.
Jsou dobří ve slovních hříčkách.
- Jak... - Jak je to napadlo?
Jak to věděli?
Jak věděli, čeho se bojí devítka?
Seven eight nine.
- To je... - Důmyslné.
- Hudbu, prosím. - Dobrá.
Třes s tím. Nepřestávej.
Na konci vám došly síly.
I když mi síly dojdou,
na tom nesejde.
Dobrá práce, ale občas to drhlo.
Poběžím až na konec.
- Neznáš text? - Já?
Tohle zná přece každý.
- Promiň. - Neznáš text.
Zkuste to znovu, půjde vám to lépe.
Proč nehrajeme my všichni?
- To by bylo lepší. - Dobrý nápad.
Na svitek se podíváme společně.
ZROD NEČEKANÉ ALIANCE
Máme podmínku.
Až se dozvíme číslo, dáme vám jen jeho polovinu.
A pak ji vynásobíme dvěma, ano?
Jste geniální.
- Jste chytří. - Dáte nám jen polovinu.
Jste chytří.
- Začněme. - Dobrá.
Tam u potůčku...
našli jsme údolí.
Nádherné procházky...
naplnily naše srdce radostí.
SNAŽILI JSME SE
Dobrá práce.
To bylo skvělé.
Opravdu?
Bravo!
PROŠLI JSME
Naše spolupráce se mi líbila.
- Dokázali jsme to. - Hudba je pro všechny.
A protože jste uspěli, ukážu vám svitek.
- Svitek. - Ano.
- Podíváme se první. - Podíváme se první.
Jsme jeden tým.
Podělíme se s vámi až se podíváme.
- Do toho. - My první.
Dobrá. Ukažte jim to.
- To je... - To je ujeté.
Bože.
ALIANCE NEVYDRŽELA
- Nemusíme se dělit. - To jo.
Ale nezahráli jsme to sami.
Kdyby to byla hudba se skutečnými nástroji...
- Prosím? - Detektive Ane.
Zkusíme to, než půjdeme?
UKÁŽEME JIM NAŠE SCHOPNOSTI
Nebylo by lepší
- si spolu zahrát? - Zkusíme to?
Tak jo.
Vzpomeň si na časy v kapele.
- Dobře. - Matně si vzpomínám.
ZKUŠENOSTI Z AMATÉRSKÉ KAPELY SE HODÍ
Tým geniálního detektiva...
je tak hustej.
Detektivní tým hlupáků...
je tak prostej.
Loni...
jsme prohráli,
ale letos je to naše.
Přesně tak.
Tým geniálního detektiva.
Tým geniálního detektiva...
se nám neříká pro nic za nic.
PÍSEŇ DETEKTIVNÍHO TÝMU SLIBUJE POMSTÍT PORÁŽKU
- To bylo impozantní. - Díky.
- Co je to? - Malba.
- Vyfotím to. - Šest vodopádů.
Šest a pět.
- Šest a pět? - Šest a pět.
- Takže 65. - Možná 6 krát 5, takže 30.
- To asi přeháníme. - Fakt?
Je to skutečný obraz?
Jedna, dva, tři, čtyři...
Nevím, jestli je to skutečný obraz.
- Hej! - Co?
Není to N, I, N, E?
DEDUKCE: JE TO ANGLICKY DEVĚT?
N, I...
Asi máš pravdu.
- Že? - Devět.
Podívejte se z dálky.
- Anglicky. - Jsou to písmena.
- Anglicky. - Co se tam píše?
- Nine. - Jo.
Je to těžký.
- Proč je tam pět, pět a šest? - Nevím.
Není tam třímístné číslo.
- Máš pravdu. - Není tam třímístné.
A taky se liší.
- Myslíš barvu? - Jo.
Co to znamená?
- Co? - „Tady Mistr Kim.“
- Ebenezer? - Jedeme.
- Dobře. - Budeme přemýšlet cestou.
BŮH MATEMATIKY, BŮH HUDBY
- Bože. - Pět, šest.
- Pět krát pět, dvacet pět. - Co to znamená?
Pět krát šest je třicet.
2 A PŮL HODINY DO LOSOVÁNÍ MEGA LOTERIE
Dolů, otočit, nahoru, otočit, dolů, otočit, otočit...
DOBA SKLÁDÁNÍ: 5 HODIN
Už se blížíme, že?
Blížíš se ke konci?
- Jo. - Sehune.
- Už to skoro má. - Sehune.
Vyřešil to.
- Je houževnatý. - Mám to.
- Složil jsem to. - Gratuluji.
Je neuvěřitelný.
- Uplynulo pět hodin. - Dobrá práce.
- Mám to. - Je skvělý.
My na to přijdeme, věnuj se řízení.
Nemyslím, že jsou čísla důležitá.
- Možná ano. - Jo.
- Barvy. - Barvy se liší.
Jako minule?
Myslím, že se to týká barev.
NA JAKÉ VÝHERNÍ ČÍSLO TO POUKAZUJE?
- Není to 22? - Proč?
Přemýšlej. Dva krát jedenáct.
Vážně?
První karta je dva
a druhá je znaménko násobení.
- Třetí je 11. - Máš pravdu.
- Černá. - Násobení.
- Je to tak? - To je ono.
Páni, Čong-mine.
- Neuvěřitelné. - Zlepšil ses.
I NA HLUPÁKA ŠTĚSTÍ SEDNE
- Kde to jsme? - Na univerzitě?
Kde to jsme?
- Kde to jsme? - Je to univerzita?
- Co je to? - Co?
OBJEVTE TAJEMSTVÍ ČERVENÝCH MÍSTNOSTÍ A UVIDÍTE
To bude svitek.
JE TO PÁTÝ SVITEK?
Mělo by být pět lidí, ale jeden chybí.
Je to bůh tajemství.
SVITEK BYL PŘEDÁN BOHU TAJEMSTVÍ
- Červené místnosti. - Co?
- Jsou tu? - Tady.
- Půjdeme tam. - Jsou červenou barvou.
- Kdo to je? - Co?
Co?
Co je to za místo?
Červené...
Co je to?
„Objevte tajemství
červených místností a uvidíte.“
Musíme do nich jít.
Je jich tu moc.
Vyfotím to.
Místnost 3250, 3260, 3270, 3280, 3290.
Co je to?
NA JAKÉ ČÍSLO NARÁŽÍ SVITEK?
Místnost 2240.
STUDIJNÍ ODDĚLENÍ
Dobrá.
Mám zamknout, aby sem nemohli?
Je tu tolik místností.
Proč běželi?
JAKÉ TAJEMSTVÍ LEŽÍ V ČERVENÝCH MÍSTNOSTECH?
Je jich tu tolik...
„Objevte tajemství...“
Dívej se pořádně.
- Jsme tu. - Je zamčeno.
Někdo zamkl.
Kdo je to?
Otevřete.
- Probíhá výuka. - Co?
Vystrašil jste mě.
Tady by se neučilo.
- Je tu něco? - Našli jste něco?
Rozhlíželi se tu.
To je Čingischán.
Předtím jsme viděli šamana.
Půjdeme dál?
- Jo. - Čingischán.
Červené místnosti jsou 6140, 6150 a 6240.
Místnost 6240.
Začneme hledat tady?
„Objevte tajemství červených místností...“
Nemyslím,
že máme projít úplně všechny.
Musíme najít souvislost mezi čísly.
JSOU MÍSTNOSTI SPOJENÉ?
Co mají společné...
Sepíšu čísla a uvidíme.
Můžeš se tam zatím jít podívat?
Dobře, půjdu do 4050.
To je děsivý.
Co je to za obraz?
Po Čingischánovi máme slunečnice.
Slunečnice?
Místnost 6240.
Hledáte boha tajemství?
Vy jste jeho zosobněním?
Je odborník na ničení důkazů.
Prý jsou tu obrazy.
Obrazy?
V červených místnostech jsou obrazy.
Něco na nich je.
Každá červená místnost...
- Kdo vám to řekl? - Co jste našli?
Sepsal jsem čísla všech místností.
Jen těch červených.
Nebudeme tady ztrácet čas, jdeme dál.
Hej.
PROČ JSOU TAK POHOTOVÍ?
Musí tu být obraz.
Kolik je tam lidí? Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
„Uvidíte.“
„Objevte jejich tajemství a uvidíte.“
Tohle je 1409?
Bože, je tu zas.
Hledáte boha tajemství?
SPECIALIZACE: SLEDOVAČKY
Opustili mě tu.
Hledej stopy.
Myslím, že musíme místnosti projít.
Panenky?
OBJEVTE TAJEMSTVÍ
Proč je tu tolik panenek?
Půjdeme jinam?
Co to může být?
MAJÍ PANENKY VÝZNAM?
Něco tu musí být.
Mě z toho trefí.
Místnosti musí mít něco společné.
- To není ono, že? - To ne.
Hmm.
Jdeme na to špatně.
- Něco děláme špatně. - Asi ano.
Došlo mi to, když jsme prohlédli ty místnosti.
Jsou to obyčejné místnosti.
Je jich moc a jsou obyčejné.
- Čä-soku. - Ano?
Neměli bychom se zamyslet nad těmi čísly?
- Možná. - Prohlídky jsou k ničemu.
Pár jsme jich viděli, ale...
Objevili jsme jen vkus profesorů.
ZÁVĚR VYŠETŘOVÁNÍ: VKUS PROFESORŮ
- Hej. - Pojďte sem.
Jediné, co mají společné,
je číslo 15.
Místnost 3150.
- A 4150. - A 4150.
- A 5150, 6150. - A 5150, 6150.
Místnosti s 15 uprostřed jsou červené.
Může být tajemství v místnosti 2150?
- 2150? - Místnosti v druhém patře nejsou...
- Nejsou. - ...červené.
2150 není červená.
- Druhé patro v té řadě. - Půjdeme?
- Rozdělíme se. - Já půjdu.
- Běž. - Dobře.
- 2150. - Se-džong, běž s ní.
Byla přesvědčivá.
Bude to místnost 2150.
Hledáme poklad nebo vodítko?
Nemám tušení.
Nevím, co mám dělat. Přijdu si ztracený.
Doufám, že zavolá Min-jong.
To je Se-džong.
V druhém patře nic není.
Hej.
SPLETLI JSME SE
Není to místnost 2150.
- Půjdeme do druhého patra? - Mýlili se?
Proboha.
Nalákáme je?
Jo. Dva. Dva, jedna...
- Všechny místnosti jsou stejné. - Jdeme.
Dobře. Počkej.
- Půjdeme za nimi? - Jo!
PŘEVEZLI JSME JE
Proč za nimi běžíme?
- To je šílený. - Proč za nimi běžíme?
Co?
Proč jste běželi za námi?
Čä-soku.
Popletli mě.
- Čä-soku. - To je šílený.
Dobře, běž támhle.
Proboha.
Běžíme.
Místnost 2150.
Je zhasnuto.
Místnost 5130 nebo 5170.
- Nic tu není. - Znovu se podívám na tabuli.
„Tajemství červených místností.“
Červené místnosti.
OBJEVTE TAJEMSTVÍ ČERVENÝCH MÍSTNOSTÍ A UVIDÍTE.
Ty jsi rozsvítila?
Právě teď. Bylo zhasnuto.
Prý máme něco vidět.
JAKÉ TAJEMSTVÍ SKRÝVÁ SVITEK?
Najednou...
- Zhasneme? - Ne.
- Uvidíme pak něco? - Počkat.
Možná se musíme podívat zvenčí.
UVIDÍ NĚCO ZVENČÍ?
Zavolej Čokovi.
- Čoku. - Ahoj.
Došlo mi, že na místnostech nesejde.
V některých se svítí, že?
Možná se musíme podívat zvenčí.
Půjdeme ven a třeba
uvidíme písmena.
MOŽNÁ TVOŘÍ SLOVO
Pojďte na schodište ve trojce.
Jak se daří druhému týmu?
Nejsou na tom o nic líp, ale třeba něco mají.
Zavolám, když něco najdu.
Jsou dole.
Takhle nemůžeme ven.
Čekají tam jako zombie.
Nic nemají, že?
- Uděláme trochu rámus a utečeme. - Fajn.
- Takže... - Aby si toho všimli.
Slyším je.
- Půjdeme. - Kam?
- Hodně štěstí. - S čím?
Pročesejte budovu.
- Nic nemají. - Jsou všichni spolu.
MOŽNÁ BLAFUJE
Co je to?
EBENEZER
- Co je to? - Čoku, vidíš něco?
Nevím, co mám vidět.
Tvary jsou jiné, než jsme čekali.
Spletli jsme se?
Proč nejdou?
Možná to není ta strana.
Kde je Hani?
To je pravda,
jinak bychom si toho všimli na cestě sem.
Odpověď je čtyři. Čtyři.
- Máme to. - Johne.
To není ta strana.
Odsud je to nejlépe vidět.
Je to čtyřka, jo?
O čem to mluvíš?
Pletu se?
Je to dvouciferné číslo.
Je to bůh tajemství.
- Tajemství? - Bůh tajemství.
Dívali se na světla
v každé místnosti.
- Rozsvítili? - Asi ano.
- Dívali se zvenku. - Výhled.
Rychle, ještě na to nepřišli.
- Jdeme. - Rychle.
Je to čtyřka.
- Čtyřka. - Jo.
Je to 44.
- 44. - Musíme spěchat.
- Máme to. - Jo?
- Je to 44. Rychle. - Rychle.
Viděli jste to? Neuvěřitelný.
- Můžu dovnitř? - Rychle.
1 HODINA DO LOSOVÁNÍ MEGA LOTERIE
- Min-jong, štve mě to. - Jsou to géniové.
Nikdy nevíš, jaký bude výsledek.
Můžeme jet rychleji než oni.
Nejsou dobří řidiči.
ROZHODNE JÍZDA O VÝSLEDKU?
- To ne. - Přesně tak.
Když budeme mít štěstí, přijedeme stejně.
- Dohnali jsme je. - Máme je.
- Jo! - Jsou přímo tady.
Neuvěřitelné. Máme je.
Mluvili jsme o tom, že by to mohla být slovní hříčka.
Volají si.
- Kdo to řekl? - Čä-sok.
Musíme se ho zbavit.
ODBORNÍK NA ŘÍZENÍ I ZAMČENÉ MÍSTNOSTI
Jsou rychlí.
Předjeli mě.
Bože.
- Vyhrajeme díky jeho řidičskému umu. - Čä-soku.
Bože.
Mělo by tu být další auto.
Čok odjel první.
OPATRNĚ JE ZKUSÍME DOHNAT
- Jak to vypadá vpravo? - Je tam autobus,
ale to stihneš.
- Určitě. - Musím jet opatrně.
Čä-sok je předjel.
Jedna, sedm...
Co je to?
- To jsou oni? - Jo.
- Vážně? Proč nás předjeli? - No jo.
ÚSPĚŠNÉ PŘEDJETÍ
- Připrav čísla. - Dobře.
Jsme tu.
- Se-džong. - Jsme přímo tady.
- Poběžíme. - Dobře.
45 MINUT DO LOSOVÁNÍ MEGA LOTERIE
Tak jo.
Mistře Kime.
Tady jste.
Mistře Kime.
Je to dům Mistra Kima?
- Je to jeho dům? - Jsou tu?
- Dobrý den. - Zdravím.
Nevyřešili jste poslední hádanku.
- Co? - Nemáte poslední hádanku.
- Jsou tu všichni? - Čong-mine.
- Máme čísla? - Pojď sem.
- Sehune. - Rychle.
- Není důležité... - Co je to?
...kdo přijel první,
důležitá jsou čísla.
Co když je mají správně oba týmy?
Pak vyhraje ten, jenž tu byl první.
Můj svitek je zde.
Musíme to vyřešit.
- Ještě tenhle. - Jasně.
- Co je to? - Ukažte nám jej taky.
- Už máme dost hádanek. - Podívejte se.
Jaká je odpověď?
Já se z toho zblázním.
Co je to?
Příliš snadné.
- Co je to? - V tomhle nejsem dobrý.
- Mám to. - Co?
Máš to? Fajn.
Dobrá, smotáme svitek.
To je šílené.
Nemůžete na to tak rychle přijít.
- Máme odpověď. - Máme odpověď.
Dobře, taky jsem na to přišla.
- Celý den jste hledali čísla. - Musíme trefit i tohle.
- Dobrá. - Tohle...
Sepište je.
JDE O VÍTĚZSTVÍ A VÝHRU
Je to 34.
- Tady máte. - Jdeme na to.
- Jsem nervózní. - Máme je správně?
Zašlu vám textovou zprávu.
Vsaďte na obě sady čísel.
Dobře.
10 MINUT DO LOSOVÁNÍ MEGA LOTERIE
- Je tady. - Je tady.
- Díky. - Dobrá.
- Tak jo. - Čísla se liší?
- Musí se lišit. - Prosím.
- Jsou... - Podobná, ale odlišná.
- Nechte toho. - Uhodli jsme?
Již brzy začne živé losování...
- Neuvěřitelné. - ...Mega loterie.
Mega loterie.
- Jdeme na to. - Je to poprvé.
Mega loterie. Jsem nervózní.
Dobrý den, jmenuji se Kim Hwan a budu losovat čísla
Mega loterie.
To je bůh moderování.
- Prosím. - Už bylo 8:40.
Celková částka v 1 023. losování Mega loterie
je největší v historii.
Je to 11,3 miliardy wonů.
- Dnes. - Dnes.
- Začneme losovat... - Z té částky...
...1 023. Mega loterii.
Prosím o potlesk.
Jdeme na to.
První míček je...
Tak jo.
Je to to poslední číslo?
První míček
je 44.
- To je ono. - Fajn.
- To máme. - Jak jste to trefili?
Okna tvořila čísla.
Podívejme se na druhý míček.
Druhý míček je... Stiskl jsem tlačítko.
Druhý míček...
je sedm.
Sedm!
- Máme to! - Jo!
Ještě se neradujte.
To bylo nejtěžší.
- Máme to. - Máme to.
Trefili jsme se.
- Ještě se neradujte. - Máš pravdu.
- Po sedmičce... - Číslo...
...bude jaký míček? Stiskl jsem tlačítko.
- Třetí míček. - Třetí míček...
je 34.
- Jo, 34. - Super.
- Co?
Máme to.
- Jo. - Jak jste přišli na 34?
- Samdžangpobsa. - Máte radost?
- Bylo to správně? - Máte radost?
Jo.
„Záleželo jen na pověsti
Samdžangpobsa.“
Je to „Pověst Samdžangpobsa.“
Takže je to 34.
Fajn. Uklidněte se.
Ještě se není čím chlubit.
- Je čas na čtvrtý míček. - Čtvrtý míček.
Právě teď.
Čtvrtý míček je...
devět.
- Devět! - Devět!
ČÍSLO ZE SVITKU BOHA HUDBY BYLO 9
Nyní vylosuji pátý míček.
Pátý míček je...
- Máme jiná čísla? - Co?
- Počkat. - Co?
Deset.
Pátý míček je deset.
- Máme to! - Jo!
ČÍSLO ZE SVITKU BOHA MATEMATIKY BYLO 10, NE 22
- Napíšeme to slovy anglicky? - Jo.
Heart jsou páté písmeno.
- Počkat. - U Spade je to
- páté písmeno. - Páté.
- Diamond je... - Diamond je...
- Páté písmeno. - Šesté.
DEDUKCE: PÍSMENA SLOŽÍ ANGLICKY ČÍSLO DESET
- Není to 22? - Proč?
Přemýšlejte. Dva krát jedenáct.
Neuvěřitelné.
DALI NA RADU HLUPÁKA
- Hodně jsme přemýšleli. - Poslední.
Jaké bude poslední?
- Jo. - Podívejme se.
Šestý míček je
číslo tři.
- Tři. - Jo!
Šestý míček je číslo tři.
- Jo! - Trojka!
TÝM GENIÁLNÍHO DETEKTIVA UHODL
Jo!
To je super!
- Uhodli jsme. - Nebylo to 22.
- Bože. - Přesně.
Nyní vyhlásím odměnu
pro vítěze Mega loterie.
- Výhra. - Výhra...
JAKÁ JE VÝHRA?
...činí 5,5 miliardy wonů.
Výhra činí 5,5 miliardy wonů.
- Gratuluji. - Je to 5,5 miliardy?
- Co? - Na viděnou.
Děkuji.
- Gratuluji. - Je to 5,5 miliardy.
- Gratuluji. - Jste nejlepší.
- Je to 5,5 miliardy. - Nejlepší je váš
- tým. - Dáte nám miliardu.
- Mám radost. - Jste nejlepší.
- Díky. - Jsem ráda, že jsme vyhráli.
- Skóre je vyrovnané. - Dobře.
- Vyrovnáno. - Jedna jedna.
Mistře Kime, to musíte vidět.
- Co je to? - Vypadá vážně.
- Co je to? - Co?
Zkolaboval.
- Já se z toho zblázním. - Co je?
CO SE STALO?
V 1 023. Mega loterii uhodlo...
všechna čísla celkem
- 19 831 lidí. - Bože.
Co?
Vypadáte naštvaně.
- Takže. - Pracovali jsme celý den.
- Poslouchejte. - Vypadá naštvaně.
Propočítáme si to. Musíme zaplatit daň.
To víte, že?
Kolik je 22 procent z 280 tisíc wonů?
- Jste bůh matematiky? - Takže
vám dlužím tohle.
Musíme to rozdělit.
Bože, to je těžký.
- Nicméně... - Nicméně...
...pracovali jste tvrdě
a získali správná čísla.
Takže vám vyvěštím budoucnost.
Přečtu si vaše čakry.
- Vážně? - Ano.
- Tak se podívejme. - Jsem katolík.
Tak se podívejme.
DETEKTIV AN JE KATOLÍK
- Hmm. - Čí je to chyba?
- Co? - Co je to?
Co je to?
Cítím smrt.
Co říkal?
Cítím krev.
Někdo kolem vás je
- vrah. - Co?
Vrah.
KOLEM NÁS JE VRAH
Bože.
Ta předpověď se mi nelíbí.
Říkal, že cítí krev.
- Jo. - Krev?
Říkal, že se stane něco nebezpečného.
Když jsme byli na zkoušce toho pořadu,
ti dva působili zvláštně.
TI DVA SE NEMĚLI RÁDI
Stephanie mi říkala:
„Min-jong, nevěř mu.
- Buď opatrná.“ - Zvláštní.
I ta květina byla zvláštní.
Záříte tak...
- Vážně? - Jo.
- Co to bylo? - Buď opatrná.
- Vyděsilo mě to. - Buď opatrná.
Říkal, že cítí krev.
A nebyl to vtip.
Cítím smrt.
Proto jsem svolal schůzi.
Snad se nám nic špatného nestane.
Nic se nestane.
Proč na mě koukáš?
Myslel jsi to vážně?
Tvoje ochrana nám zabere
- všechen čas. - Tak pardon.
Až budu mít velký případ, řádně vám zaplatím.
Opravdu jsem potřeboval vyhrát.
Hlídej si záda.
- Někdo tu je. - Je tu
detektivní kancelář?